Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Cosa stava facendo tra le 23:32e 01:00 del mattino?
Le ho solo chiesto cosa stavafacendo, perché non risponde?
Perché mi sta evitando?Ha qualcosa da nascondere?
Aish, sta davvero esagerando con questa storia.
Dalle 23: 32 all' 01.00 del---
Ahjumma, la smetta subito.
Come può chiamare una personaimpegnata e trattarla così?
Signor. Cha Yong Chul, sua moglie è appena morta.
Eppure, dice di essere impegnato?Ha detto che suo padre non è il colpevole.
Allora dovrebbe riabilitare il suo nome.
Non è curioso di sapere chi siastato ad uccidere sua moglie?
È perché conosce già, la persona che l'ha uccisa.
Cosa?!
Tu laggiù.
Dobbiamo fare qualche domanda,quindi mostragli la strada.
- Sì. - Andiamo.
Carisma.
Trasudo carisma dalla testa ai piedi.
Non sta andando a casa, Ahjumma?
Non è ancora mezzanotte.
Che c'entra mezzanotte? È Cenerentola?
Deve riprendere la zucca a mezzanotte?
Si sbrighi e vada a comprare i suoi ravioli.Vada.
L'alibi di Cha Yong Chul non coincide.
Posso spiegarlo. Mi ascolti.
[ Episodio 5 ]
Le deve piacere davvero tanto quell'orario del crimine.
I risultati dell'autopsia ancora non sono usciti,quindi come può esserne certa?
Ho dato un'occhiata ai tabulati telefonici eai messaggi della sua famiglia.
Telefoni? Come ha potuto guardare qualcosache dovrebbe essere nell'archivio delle prove?
Ah, Capo Hong, quel moccioso...
Ah, ma.
Cosa?
Non può andare a casa ora.
Ah, giusto.
Ah, devo essere impazzita. Cosa dovrei fare?
Dovrei dirgli che sono stata rapita?Che i rapitori hanno preso il mio telefono?
Ho scoperto un importate secreto di stato e poi,quando sono stata rapita nell'ufficio nazionale,
lui ha minacciato la mia famiglia etagliato la connessione nel mio telefono.
Dica semplicemente che si trovanel seminterrato e non prende il telefono.
In quale seminterrato il telefono non prende oggigiorno?
Sto per divorziare; perché mi suggerisce cose del genere?
Sempre meglio che dire qualcosa come "segreti di stato"!
Non si preoccupi per il "quasi" divorzio evada semplicemente a casa. In fretta.
Devo catturare il criminale. A causa di un futile divorzio,non vuol dire che debba perdermi il criminale.
Imo! (Zia/Sig.ra anziana con cui si ha confidenza)Una zuppa post sbronza!
Va bene.
La scommessa è conclusa.Non riuscirà mai a catturarlo oggi.
Vada a casa prima che il negozio di ravioli chiuda.
Ho ancora tempo.
Ci sono molte persone che mangiano ravioli;posso semplicemente dire che stavo aspettando in fila.
Cosa succederà se dovrà veramente fare la fila?
Posso dire che avevano appena finito gli ingredienti,e che quindi non ho potuto prendere nulla.
Perché vive la sua vita raccontando fastidiose bugie?
Allora come dovrei fare?
Lo dica semplicemente con coraggio!Non gli nasconda quello che fa!
Scommetto che ne sarebbero felici.Avendo una nuora audace.
Bene, non è un problema mio.
Come può avere tempo per mangiare?
Dobbiamo catturare il colpevole e andare.
Ah, non possiamo prenderlo a quest'ora di notte.È tutto per oggi.
Domani, una volta che avremo i risultati dell'autopsia,potremo determinare l'ora del crimine--
L'ora del crimine è tra le 23:32 e l'01:00.
[ 3 chiamate perse di sua madre ] [ Nonna (suocera) ]
[ Cha Hee Chul ][ 00:49 chiamata persa ]
Ho controllato i loro cellulari e ho capito.
Perché succedono cose strane come queste.
Lei non sa un cavolo.
Perché mai, una coppia anziana che era andata adun rito religioso, all'improviso torna a casa?
Imo! Un po' di ravanello piccante! Ravanello piccante.
Perché, tra tutti i giorni, Hee Chul non è tornato a casa quel giorno?
Quel giorno, ciò che è successo in quella casa e in famiglia è...
Alle 20:00 circa, quella notte, Hee Chul...
Che c'è adesso? Cosa? Ti avevo detto di non farlo.
Hee Chul è tornato a casa alle 20:00.Ha visto i suoi genitori litigare.
Visto che non devi andare a fare ripetizioni oggi,posso venire a giocare a casa tua?
Certo. Fai in fretta.
Argh, seriamente!
Ehi! Non stai preparando la cena?
Mamma, sto andando a casa di Jin Woo.
Ho un sacco di compiti di ripasso,quindi penso che rimarrò lì tutta la notte.
Beviamo qualcosa. Verrò al negozio.
Ce ne sono alcolici?
Adesso? Comunque, passa. C'è del soju.
[23:00]
Visto che la madre di Hee Chul non rispondeva al telefono, lui ha chiamato sua nonna.
Nonna, la mamma non risponde al telefono.
L'ho vista litigare con Papà prima.
Credo che sia successo qualcosa a casa.
Penso che dovremmo tornare a controllare di corsa.
Vado io.
Ci andiamo subito. Non ti preoccupare.
Ecco perché sono tornati a Seul.
Alle 23:15, lui ha ricevuto un messaggio su un acquisto fatto con la carta di un discount.
Secondo il suo amico, Cha Yong Chul è uscito a comprare dell'alcol.
Alle 23:32 c'è la registrazione di una chiamata rifiutata.
Ciò significa che Lee Myung Hee era viva.
I nonni sono arrivati vicino casa alle 00:53.
Hanno provato a chiamare diverse volte,ma Lee Myung Hee non ha risposto.
Siamo quasi a casa.Abbiamo appena passato il discount.
[119](Il 112 Coreano)
All'01:00,
la suocera ha chiamato il 119, ma ha riagganciato.
È quando hanno scoperto il corpo di lei?
Sì. Lee Myung Hee è morta tra le 23:32 e 01:00.
Perciò, chiunque fosse in casa a quell'ora è il colpevole.
C'è la regstrazione del loggin di Hee Chul per giocare.
E c'è un impiegato che testimonia che Cha Yong Chuled il suo amico stavano bevendo all'autofficina.
Oh, già, esatto. Lei è andata a parlare con quell'amico.Quindi lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque.
Vede? Tutti hanno un alibi, tranne quella coppia di genitori anziani.
C'è di più. L'alibi di qualcuno è andato in frantumi.
Di chi?
- Abbiamo i risultati?- Sì.
Sembra corrispondano.
Ah, sul serio! Voglio prima mangiare!
Le comprerò del cibo dopo.
Le comprerò la stessa zuppa post-sbronza la prossima volta e,
taglierò dei bocconcini di kimchi di ravanello per lei.
Quindi, l'alibi di chi, si è frantumato?
Cha Yong Chul.
Intende quando è uscito a comprare il soju?Lei ha detto che è tornato alle 23:30.
Sì, Park Gyu hyungnim?
Scusa?
Le impronte digitali corrispondono? Che impronte digitali?
Io?
Ah, sì. Va bene.
Adesso, che guai ha combinato?
Di chi ha detto che erano quelle impronte digitali?
Perché dovrei dirglielo?
Ha intenzione di essere così meschino?Questo non è corretto!
Visto che era solo una persona,i risultati sono usciti in fretta. E poi,
questo.
Hanno iniziato l'autopsia?
Sì. Ci faranno sapere appena avranno finito.Inoltre, guardi questo.
È stato Cha Yong Chul, vero? [Ufficio forense]
Sì.
Lo sapevo!
Come sapeva dell'impronta sull'orologio?
Solo un presentimento.
Il fatto che il suo amico si sia ricordato dell'orarioera perché ha guardato l'orologio.
Il problema era che erano rimaste le improntedi Cha Yong Gul sull'orologio.
Quindi sta dicendo che mentre l'amicodi Cha Yong Chul era sbronzo,
ha cambiato l'orario riportandolo alle 23.30?
Perché lui sapeva che il suo amico aveval'abitudine di addormentarsi da ubriaco.
Anche così, questo non basta a mandarein frantumi l'alibi di Cha Yong Chul.
Hanno trovato le sue impronte.
Ci sono delle prove che dimostrino che quelle impronte risalgano al giorno in cui è stato commesso il crimine?
Inoltre, non ha detto che c'era una registrazione video in cuilui pagava per qualcosa con la sua carta sul suo cellulare?
Un'altra persona avrebbe potuto usare quella carta.
Non c'è ancora nessuna prova che sia stato Cha Yong Chul.
Cavolo, questa Ahjumma ha così tanti dubbi.
Cha Yong Yul è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza del supermercato alle 23.23.
Telecamera di sicurezza?
Sì.
Era davvero Cha Yong Chul?
Sì!
Cavolo, è così... Spenga quel telefono.
Allora il problema si sta ingrandendo.
Ehi, cosa stai facendo?
Sto solo bevendo della Coca Cola.
L'indagine potrebbe prolungarsi fino a tardi,quindi bevi del caffè.
Non ti appisolare.
Non posso signore. Vede, sono molto sensibile alla caffeina,starei sveglio tutta la notte.
Non riesci a dormire perché passitutta la tua giornata a dormire!
Può prenderlo?
Non risponda però.
Certo...
Wow, questa Ahjumma finalmente si è decisa, ottimo.
Torniamo subito. Fai per bene la guardia.
Sissignore.
Può farmi vedere la registrazione della telecamera di sicurezza?
Per cosa? L'ho visto proprio con i miei occhi!
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi!
L'ho già finita.
C'è stato un incidente?
Non ci credo.
Unni è molto strana ultimamente.
Molto strana.
Prenderò questo.
Scusi? Può prendersi del tempo per decidere...
Non c'è bisogno, prenderò questo.
Quel dannato cellulare è così rumoroso!
Credo sia il suo.
Se non ha intenzione di risponde, allora lo spenga.È una distrazione. [Jeong Ji Won]
[Invito alla festa di fidanzamento di Ha Wan Seung&Jeong Ji Won] Cosa diavolo è questo? Aspetti.
Ehi, sei pazza?
Fidanzamento? Pensi di poterlo fare di testa tua?Impossibile.
Sarà meglio che tu non metta giù. Ehi... Ehi!
È stato scaricato così duramente.
Come poteva non sapere del fidanzamentodella sua ex fidanzata?
Tutto ciò di cui ha bisogno è la registrazionedella telecamera di sicurezza, giusto?
Sì!
Sarò tollerante con lei, quindi sa cosasuccederà se non lo prende, vero?
Quindi non mi definisca meschino o altro più avanti.
Certo. Già sta passando un brutto momentoper essere stato scaricato.
Catturerò il colpevole oggi.
Si faccia forza.
Non si preoccupi.
Sono le 23:00. Ha esattamente un'ora.
La smetta di essere così precisino.Non vede che ci sto mettendo tutto il mio impegno?
Il divorzio non uccide.
Mi faccia vedere... Oh, rimangono cinquantotto minuti esatti.
Bene, lasci fare a me.
Tutto qui? Non c'è altro?
Perché? Vuole dire che è stato modificato?
È davvero Cha Yong Chul.
Perché si è depressa così tanto?
Certo, è stato un errore fare una scommessacon un investigatore veterano come me.
[2° quartiere Bae Bang] Se fossi stato al livello del Capo Hong, sarebbe stato un pareggio.
Pronto?
Qui?
Questa è la stazione di polizia.
Sì, la Stazione di polizia di Seodong.
Ma chi parla?
Marito? Marito di chi?
Ah, giusto...
Ho risposto. Oh no.
Ho risposto...
Cosa sta guardando?
Questo è il supermercato, giusto?
Quindi il suo orgoglio è stato ferito, eh?
Ahjumma, non sia così dura con se stessa!
Ahjumma!
Cosa sta facendo?
Ehi. Ahjumma!
Ho bisogno di vedere il video della telecamera di sicurezza.
L'ha appena fatto! Di cosa sta parlando?
C'è altro, ne sono sicura.
Ha esattamente trenta minuti.Non mi interessa che vada o meno là,
ma non le darò un minuto di più.
Sarà meglio che imposti un allarme, così non mi dimentico.
Quale suoneria... Ah, questa.
Sarà meglio che non faccia neanche un minuto di ritardo.
Cosa? È già andata via?
Wow, è inutilmente veloce.
Io...
Cosa?
Questi sono i materiali che ha richiesto.
Chi li ha richiesti?
Ma cosa hanno tutti che se ne vanno così?
[Doctor Home assicurazione sulla vita]
Ce ne sono tre.
Scusi? Fino a quando?
La polizia sta arrivando?
Sì, ho capito.
Preparerò tutto per il loro arrivo.
Hai presente la registrazione della telecamera di sicurezza che ha preso l'investigatore?
Fai una copia di tutte quante.
Adesso?
La polizia sta arrivando adesso,
quindi ci vorranno circa trenta minuti.
Lo farò dopo aver sistemato questo.
La polizia ha chiamato in anticipo,
quindi i video delle telecamere di sicurezza saranno tutti pronti.
La via più corta per il supermercato è...
girare a destra dal cancello principaledella stazione di polizia.
Via.
Ci vogliono quindici minuti per andare oltre il ristorantedi carne e girare alla fine del vicolo.
Tuttavia,
se si passa in mezzo al ristorante di carne,si risparmiano tre minuti.
Se si taglia all'incrocio con Goshiwon, [piccole stanze studio/affittacamere]
si taglia di altri due minuti.
Si può arrivare in dieci minuti.
Non ho niente da dire.
Sì, lo so.
Allora perché mi ha convocato?
Se è occupato, allora può andare.
Al contrario, ho convocato qualcuno cheha davvero qualcosa da dire.
Questo ragazzo ha bevuto con me tutta la notte.
Non ha niente a che fare con la morte della donna.
Andiamo.
Dovremmo cooperare con loro.Se vogliamo riabilitare il nome di tuo padre,
non dovremmo aiutarli a catturare l'assassinoil più in fretta possibile?
Anche Myeong Hee l'avrebbe voluto.
Me ne vado.
Lee Myeong Hee ha lasciato tre polizze sulla vita.
Lo sapeva?
Non sapevo fossero delle polizze assicurative sulla vita.Le ho prese attraverso una mia conoscente.
Questa conoscente era una donna, giusto?
C'è qualcosa che la preoccupa in quello che sta dicendo il suo amico?
Esca oppure si sieda.
Quando vorrebbe fare le prove per l'abito del suo fidanzato?
Ah. Lui non verrà.
Per favore stringa di due centimetri la parte attorno al seno. Ho perso peso.
Va bene.
[Numero Privato]
Congratulazioni per il suo fidanzamento.
Chiamarmi in questo modo è un po' strano.
Ah, che posso farci?
Nessuno mi sta prestando attenzione.
Verrò a farle visita la settimana prossima.
Adesso non voglio vedere più l'avvocato Jung.
Invece, voglio incontrare l'Amministratore Delegato Ha.
Il nostro Amministratore Delegato?
Ah, una persona così importante sarà troppooccupato per venire su mia richiesta.
Gli dica che può fare domandaper colloqui online con me.
Presidente Jang...
Come fa il capo di una banda di delinquentidi terza categoria a conoscereil nostro Amministratore Delegato?
Dev'esserci sotto qualcosa...
Io sono il cane da fiuto della stazione di polizia Seodong.
Significa che posso percepire a naso le cose.
Suo padre ha un odore strano. (qualcosa non quadra)
Le tracce di omicidio non potranno mai essere cancellate.
Perché ha convocato noi allora?
Ma c'è qualcosa di strano, lo sa.
Pure qui c'è qualcosa che mi puzza.
Cos'è?
I ladri possono muoversi ed arrampicarsisulle tubature in questo modo.
Si arrampicano lungo le tubature saltandodi tetto in tetto, rendendo impossibile la cattura.
Se saltassi e corressi lungo i tetti,
arriverei dritta dritta al negozio.
Ce la farei in sette minuti.
Sembra che perfino la vita di un ladro non sia facile.
La-la-ladro!
Polizia! Polizia! C'è un ladro! Un ladro!
- Mi Dio.- Lassù!
- Mi scusi per questo!- Laggiù! Laggiù!
Un ladro! Un ladro! Laggiù!
C'è sempre una ragazza dovec'è gente che traffica in droga.
È così che sono gli uomini. Non riescono a farele cose brutte se non hanno una ragazza attorno.
Per caso ha una ragazza?
No.
Sto chiedendo se il nonno ha una donna.
Le sto dicendo che lui non è quel tipo d'uomo.
Non ne ha?
Allora suppongo che sia per soldi. Se non è peruna donna allora è per via del denaro.
Questa è la ragione per cui la gente commette un omicidio.
Alcuni uomini dicono che uccidono perchésono arrabbiati, ma cos'è che li fa arrabbiare?
Se non si tratta di soldi, allora c'entra una ragazza.
Ha ucciso sua nuora.
Ripensandoci adesso, è possibile che abbiastipulato un'assicurazione sulla vita di lei.
Ma...
quando è andato a stipulare l'assicurazione,si è accorto che conosceva bene la promotrice.
Una ragazza...
Se le cose stanno così, allora la storia cambia.
Denaro e donne sono segni indelebili, capisce.
Lei sa tutto al riguardo, vero?
No.
- Che vuol dire no?- Eh?
Cha Yong Chul aveva una relazione conla donna che stipulava i contratti assicurativi.
Voi quattro eravate perfino tanto intimi da bere per...
L'ha fatto, non è vero?
Il fatto che lui abbia stipulato l'assicurazione sulla vit...
Beh, suppongo sia possibile che lei non lo sapesse.
Cha Yong Chul potrebbe averla uccisa davvero.
Lo ha pensato, vero?
Ecco perché è venuto qui di sua spontanea volontà!
- La telecamera di sicurezza!- Prego?
Quella! La telecamera di sicurezza!
Non ho ancora organizzato i file.
Ci vorranno ancora altri dieci minuti.
Cosa?
È entrato un ladro qui?
Che sciocchezze. Non te ne preoccupare.
È vero? È vero che non hai ucciso Myeng Hee?
Cosa stai dicendo adesso?
Che prove ha?
Vediamo se la prova arriverà o meno.
Sì, Agente Lee?
Ispettore Ha, dieci minuti.
Ah, no. Solo cinque minuti.
Non se ne parla.
Non dimentichi di comprare i ravioli mentre torna a casa.
Cosa può fare in dieci minuti?
È così meschino.
Per caso...
non lo è, vero?
Grazie!
Mancano cinque minuti alle 24:00. È arrivata qui presto.Cosa mi dice delle riprese della telecamera di sicurezza?
[Jung Ji Won]
Ehi! Perché prima hai riagganciato?
Cosa? Ti sei provata l'abito per il fidanzamento?
Sei pazza?
Non te lo ripeterò due volte. Non c'è motivo per cui tu debba indossare quell'abito.
Capito? Non puoi organizzare una festa di fidanzamento!
- Cosa c'è?- La vita non va nel modo in cui si vuole, vero?
La smetta di dire sciocchezze e faccia partire la registrazione.Vediamo quant'è fantastica la prova che ha trovato.
Quel suo brusco carattere finirà per farle del male.
Dovrebbe essere grato per il fatto che è rimasta con lei fino a questo punto.
Dovrebbe solo lasciarla andare come farebbe un uomo.
Dalle ore 21:00 alle 3:40, ha continuato a bere alcolici?
Sono uscito per un secondo,a comprare altra roba da bere.
Ecco. Questa è la ricevuta del negozio.
Santo cielo. Lei è più organizzato di quanto sembri.
Ha anche conservato le ricevute.
Doveva sapere che questo sarebbe accaduto?
Cos'ha detto?
Le sto chiedendo se lei ha solo continuato a bere,in quel lasso di tempo?
Sì.
Era divertente?
Di cosa parlano gli uomini quando bevono?
La smetta di porre domande inutili.
È importante.
E per quanto la riguarda, Cha Yong Chul?
Anche Yong Chul ha bevuto con me.
No, stavo chiedendo se era divertente.
Era più divertente che picchiare sua moglie?
Di quali sciocchezze sta cianciando?
Secondo i suoi vicini, lei litigava con sua moglie fino alle due, tre del mattino.
E le liti terminavano sempre con il trasportod'urgenza di Lee Myung Hee in ospedale.
Quel giorno ha smesso prima.
Avevate qualcosa di importante di cui parlare?
Hai fatto quello a Myung Hee?
Se l'è cercata.
Capisco. Lee Myeong Hee deve aver fatto qualcosadi brutto per meritarsi di essere picchiata.
Cosa c'entra questo col resto?
Avete bevuto la birra che ha comprato quel giorno?
Un'altra domanda senza senso. Non abbiamo tempo per questo.
È perché sono corsa qui ed ho la gola asciutta.
Accidenti, voglio bermi una birra fresca.
Era un po' tiepida, quindi l'ho bevuta ma non l'ho finita.
La birra tiepida è disgustosa.
Ma perché la birra era tiepida?
Ci vogliono solo tre minuti di strada dal negozio all'officina.
Non è strano?
È entrato da sinistra, ma uscendo ha svoltato a destra.
Dov'è andato nel frattempo?
Cosa c'è di così strano in questo?
Visto che è apparso da sinistra, per tornare indietro avrebbe dovuto svoltare nuovamente a sinistra.
Da quel lato, si trova l'autofficina, mentre a destrac'è la casa del signor Cha Yong Chul.
Non credo affatto che lei sia uno psicopatico,visto che è rimasto senza parole.
Ero ubriaco quindi per un attimo mi sono confuso sulla direzione da prendere.
Per un attimo?
Dopo aver comprato l'alcool al minimarket,ha impiegato un'ora e mezza prima di tornare all'autofficina.
Se aggiungiamo un'ora e mezza alle 23:25,
non fa le 23:30, dico bene?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Ehi! Ehi! Svegliati.Alzati.
Yong Chul.
- Sei stato tu ad ucc-- - Questa donna non è una poliziotta.Non farti ingannare da lei.
Yong Chul, Sei stato tu ad uccidere Myeong Hee?Dimmelo, dimmi che non l'hai uccisa tu, bastardo!
Dimmelo. Dimmelo. Non sei stato tu!Di' qualcosa, bastardo.
Per quale motivo avresti dovuto uccidere Myeong Hee?
Lee Myeong Hee ha fatto qualcosa per la quale valeva la pena ucciderla?
L'ha fatto perché aveva tre polizze sulla vitama sembrava non voler morire presto?
È per questo...l'ha uccisa perché questa cosa lo frustrava?
- Senza possibilità di scelta?!- Cosa diavolo sta dicendo?!
Quella donna meritava di morire!
Era soltanto un inutile rifiuto umano,una pazzoide che si ingozzava di farmaci!
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Lee Myeong Hee.Venite!
Com'è potuta accadere una cosa del genere?
Davvero non immaginava che sarebbe andata a finire in questo modo?
- Eh?- Sapeva bene che era solito essere violento a casa.
Pur essendo a conoscenza di ciò, ha scelto di girarsi dall'altra parte. Nonostante Myeong Lee la considerasse come un fratello maggiore.
Non pensavo che l'avrebbe uccisa.
A condizione che non la uccidesse,andava bene se la picchiava?
Che bel fratello.
Pensandola così, si sentiva meglio?
Anche lei è colpevole.Dovrà fare i conti con i sensi di colpa
per il resto della sua vita.
Ha tempo fino a mezzanotte.Lo prenda immediatamente.
È stancante stare in piedi in questa posizione, uh?
Ahjumma, sapeva fin dall'inizio che Cha Yong Chu era il colpevole?
Ne avevo il sospetto. Mi è sembrato strano che avesse riportato il fatto come una rapina,
e che non ci fossero feriti o un cadaverequando sono arrivata per la prima volta sulla scena del crimine.
Ma è stato l'amico a denunciare il fatto.
La prima persona a pronunciare la parola "rapina"
è stata Cha Yong Chul.
Pronto, 112?
- Rapina! C'è stata una rapina!- Ecco, un ladro è entrato in casa.
Ha fatto chiamare il suo amico di proposito,così non avremmo avuto sospetti su di lui.
Ci sono arrivato anch'io. Voglio dire,noi poliziotti non siamo mica persone comuni come lei.
Qui non può fumare.
[Seol Ok]
Se suo marito procuratore è lì ad aspettarla, dovrebbe correre da lui. Perché sta qui impalata a guardarlo?
Sto pensando.Non so cosa dire.
Detesta il fatto che abbia a che fare con la polizia.
Suo marito le fa così paura?Fa il procuratore anche a casa?
Perché si comporta in questo modo?
Il modo in cui vengo trattata a casa mianon è così male come crede, Ispettore.
È solo che non voglio creare problemi. Dopotutto, lui è la mia famiglia.
È per questo che dice così tante bugie alla sua famiglia?
Esser sinceri non è sempre la miglior cosa.
Anche se una famiglia sembra unita e solida, basta ferire i sentimenti di qualcuno per diventare degli estranei.
Se mi comporto come piace a loro,tutto sarà molto più semplice.
E lei Ahjumma,
si sente a suo agio?
Se la mia famiglia sta bene, sto bene anch'io.
Sta bene?È stato colpito dalla sedia.
Non è nulla.
Se la ferita le fa male, non permetta che faccia infezione.La curi in fretta.
Ha idea di quante persone muoiono di tetano ogni anno?
Una o due?
Ah, dia a me.
Sono l'Ispettore Ha della Centrale di Polizia di Seodong.
- È impazzito?- Per quanto tempo ancora vuole vivere così?
Sì, la signora Yoo Seol Ok è coinvolta in un caso.
Sì, si tratta di un caso d'omicidio.
Ha riconosciuto il principale sospettato del caso e in questo momento sta fornendo la sua testimonianza.
Mi dispiace.Lo so che è tardi ma è una cosa urgente, quindi...
Sì, le ho anche privato di usare il telefono.
Non sapevo che fosse sua moglie quindi le chiedo scusa.Farò del mio meglio per farla tornare a casa il prima possibile.
Non doveva farlo.
Non voglio più vederla mentire in quel modo.Vada, suo marito la sta aspettando.
Ispettore...
Vuole ringraziarmi? Lo so, lo so.Vada, si sbrighi.
Ho vinto io. Deve mantenere la sua promessa.
Alla fine, ha trovato il colpevole grazie al mio aiuto.Non riesce neanche a ringraziare una persona come si deve...
Non ha intenzione di mantenere la sua promessa?
Lo farò. Lo farò. Cosa vuole? Devo giocarmi la testa?
Eww, e cosa dovrei farci con quella?
Ahjumma, sono un ispettore da copertina!
Oh mio dio, l'ambiente dev'essere piuttosto squallido per le agenti donne.
Vada.
Aspetta un attimo...a chi è che hai chiesto scusa--
Perché tra tante persone doveva essere proprio quel figlio di p*****a di Kim Ho Cheol...
Ow, ow, mi si sta bloccando il collo.
Chi diavolo è quella donna per farmi chiedere scusa a quel bastardo di Kim Ho Cheol!
Oh, che stress.
Oppa.
Stai bene? Il Detective Ha non ti ha reso le cose difficili?
Il soprannome di quel ragazzo è Cane, Cane Antidroga.
Lui non è un "cane", ma tende ad essere un pochino isterico.
Dovrò presenatare un reclamo ufficiale domani.
Lascialo stare. A quanto pare, è già stato retrocessoalla polizia distrettuale. Non è in buone condizioni.
Ha causato di nuovo problemi. Lo sapevo.
Oltretutto, la sua ragazza si sta fidanzando con un altro uomo.
Devono avere una relazione migliore diquello che pensavo.
Cos'è successo?
- Che intendi?- 80!
80%...non basta.
È scarso.
Oppa, aspetta un attimo.
- Perché?- Devo tornare indietro.
Devo controllare una cosa.
Seol Ok?
Oddio, questo nonnino non ha nemmeno ucciso nessuno,ma perché è così sospetto?
Il mio sesto senso non ha mai fallito prima.
Harabogi, è impazzito?
Davvero. Davvero. L'ho uccisa! Sono io quello da accusare!
A prescindere che sia o meno suo figlio, è omicidio!
La prego. La prego, si fidi di me, Ispettore.
Hyung, cosa succede?(Hyung: fratello maggiore)
Sì. Ispettore Park.
Cos'hai detto?
Dong Ki, porta dentro il vecchio.
Ispettore!
Non se n'era andata?
Cosa?
È perché si è sbarazzato del corpo?
È uscito il referto dell'autopsia.
Di già?
Non è stata dalle 23:30 all'1:00.
L'ora della morte di Lee Myeong Hee è intorno alle 3:00.
Scusi?
Questo vuol dire che Cha Yong Chul non l'ha uccisa.
Non ha alcun senso.
Dall'autopsia emerge che la morte è avvenuta per annegamento.
Annegamento? È stata pugnalata!
Hanno trovato persino del sangue sul davanzale della finestra.
Ha ricevuto una pugnalata fatale, ma la morte è stata causata da annegamento per eccessivo ingerimento d'acqua.
È morta dopo aver bevuto acqua?
Sì, essenzialmente. Le hanno persino trovatodel plancton nei polmoni e negli organi.
Allora...mentre era viva...nel fiume...
Deve averla creduta morta.
Si saranno sbagliati?
Sapeva che era viva, non è vero?
Sì.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Caro!
C'erano delle erbe mediche nel frigorifero!Achiranto, sali di Bambù e semi di cartamo!
Erano per qualcuno che soffriva di artrite.Quel qualcuno era lei. Harabogi!
Consideravamo quella bambina come una di famiglia.
Se sua nuora avesse ucciso suo figlio eavesse cercato di nasconderne il corpo,
l'avrebbe gettato nell'acqua sapendo che era vivo?
Caro, è vero?
Era viva?
Sapendolo, l'abbiamo gettata nelle acque gelide?!
Non avevo scelta. Per...per il nostro Hee Cheol.
Se suo padre fosse stato riconosciuto assasino, come avrebbe vissuto?
Hee Cheol...
Questo non è giusto, eh?
È un suicidio.
Ahjussi, perché mia madre e mio padreavrebbero dovuto suicidarsi, eh?
Qualcuno li ha uccisi. La prego.
La prego, trovi il colpevole. La prego. subtitles ripped and synced by riri13
Si tratta di suicidio al 99.9%
Non è il 100%!
Non è giusto.
Non è il 100%!
Ahjumma, riguardo il nostro contratto-
Ha ragione. Stavo solo giocando a fare la detective.
Aveva ragione. Che razza di donna sposatavorrebbe diventare una detective?
Non aveva nemmeno torto.
Sbagliare dello 0,01% è comunque sbagliare.
Potrebbe cambiare la vita di una persona.
Ciò che conta è prendere il colpevole,perché fa così?
Anche se significasse perdere dieci ladri, non si deverendere ingiustamente qualcuno un ladro.
Secondo la Costituzione, Articolo 4, comma 27,riguardo la legge penale-
Solo noi poliziotti dobbiamo preoccuparci dellalegge riguardante persone innocenti.
Sto dicendo che è stata d'aiuto.Se non fosse stato per lei, avremmo archiviato il tuttocome un caso di furto d'appartamento, già da tempo.
Ad ogni modo, Cha Yong Chul, è un cattivo ragazzo.
Anche così, non è un assassino.
Se se ne va in questo modo, il Capo Hong si inc*****à con me!
Giusto. Ringrazi il Capo Hong per tutto questo tempo.
E...per aver lasciato correre altri venti minuti...grazie.
♫ Questa lunga e difficile giornata,celata dalle tue spalle stanche ♫
Seol Ok, stai bene?
Cos'è successo? È successo qualcosa?
♫ Tristi sospiri trasportati dal vento ♫
Non ci sarà niente che non va, d'ora in poi.
♫ Sei rinchiuso nei tuoi giorni ♫
♫ Tutte queste speranze e sogni nascosti ♫
♫ Sto camminando lentamente verso la luce ♫
♫ Verso di te che sei stato lasciato da solo. ♫
♫ Ancora così ♫
♫ resisterò a vivere per un altro giorno ♫
Ehi!
Perché è così divertente?
♫ il tuo giorno ingrato ♫
♫ Non c'è da aver timore ♫
♫ La mia vita, ♫
♫ mi ricorda ♫
Oh, mi fa male la pancia!
♫ Sei rinchiuso nei tuoi giorni ♫
♫ Tutte queste speranze e sogni nascosti ♫
♫ Sto camminando lentamente verso la luce ♫
♫ Verso di te che sei stato lasciato da solo. ♫
Anche se è una scocciatura, non dimentichi di prendere l'Antitossina. Eviterà un'infezione.
Si ricordi di mettere regolarmente la pomata,così non le verrà l'infezione, d'accordo?
Ah, va bene.
Non posso rischiare di prendermi il tetano.
Mi avevi detto di non farmi male.
Scusami.
Ehi! Hyeon Soo! Noona!
Hyeon Soo! Hyeon Soo...
Hyeon Soo. Hyeon Soo.
Torna in te, ti prego.Perché sei ridotta così?
Hyeon soo, che succede?
Noona, riprenditi. Hyeon Soo.
♫ Questa notte piena di lacrime ♫
♫ Ho messo da parte il giovane me stesso. ♫
♫ Fa male. Voglio appoggiarmi a te. ♫
♫ Se seguissi serenamente le tue impronte ♫
♫ forse ti vedrei ♫
♫ Sono uscito a cercare il tuo respiro.Adesso, davanti ai miei occhi ♫
♫ devi esserci per far sì che io sia in pace. ♫
♫ Il tuo respiro. La tua figura. ♫
♫ Senza saperlo, sento come seanche il mio cuore si sporgesse verso di te. ♫
♫ Il mio mondo. La nostra promessa. ♫
♫ Anche se, pian piano metto da parte i sentimenti,finisco comunque per sentire la tua mancanza. ♫
Quando verrai a casa?
Quanto ancora dovrò aspettare?
Ti troverò anche se non vuoi tornare.
Non morirò fino a quando non ti troverò.
Hyeon Soo, mi senti?
Hai sentito quello che ho detto?
Mi manchi, Hyeon Soo.
♫ Qui al mio fianco. La tua figura. ♫
♫ Senza rendermene conto, voglio venire da te e abbracciarti. ♫
♫ Insieme a te. ♫
Tu...
Hyung. Hyung, non ti arrabbiare, d'accordo?
Stavolta non mi tratterò!Non me ne starò seduto a guardare!
Ti prego, stai buono!
Hyung, domani... domani, noi...
Cosa?
Madre, com'è la minestra?
Non lo so, vediamo.
Oh, stavolta ci hai messo il condimento giusto.Dov'è tuo marito?
È già uscito.
Suocera, vuole che le versi altra acqua?
Aspetta, per tutta la vita, ho sempre fatto la stessastrada e non ho mai assistito a nessun furto.
Come mai ti trascini sempre dietro i guai?
Come diamine hai fatto ad assistere ad un omicidio?È orribile.
Lo so! Mi sono spaventata a morte.
Fortunatamente, non succederà più.
Ah, accidenti.
[Il mio Oppa]
Sì, Oppa? Tesoro... cosa c'è?
Sulla libreria accanto alla scrivania...
Una busta marrone...
Eccola!
L'ho trovata...
Oppa?
Ispettore Ha?
Lo definisce un semplice furto? Quel Jang Do Jang?!Ha mai letto attentamente i documenti delle indagini?!
È ubriaco?
Tu... hai ottenuto la borsa di studiocon la Ha & Jeong, vero?
Penso di aver frainteso, ma lei ha appena dato del "tu" ad un Procuratore?
Non lo puoi negare, brutto figlio di p******a.
Oppa!
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ L'odore che punzecchia il mio naso. ♫
♫ Il tuo odore che da nostalgia. ♫
♫ L'odore... ♫
[Mystery Queen] - Anteprima -
C'è un testimone. Una detective.♫ il tempo si è fermato ♫
Da ora in poi, non mi farò più coinvolgerenelle questioni della polizia.
Ahjumma, volevo bere un tè con lei.
Ho da fare.
Credo che quel bastardo di Jang Do Jangsappia qualcosa.
Non si preoccupi. Controllerò i suo spostamenti.
Che succede? Voi chi siete?
Vola basso, come se fossi morto.
Sono scomparse solo le cose costose. Questo significa che...
Devo trovarla immediatamente altrimentimia cognata sarà in pericolo!
Verrà rapita.
Ispettore Ha Wan Seung!
Non erano parole violente. È spaventoso.
Esattamente, perché gli uomini rubano roba del genere?Che cosa dovrebbero farci?
È passato così tanto tempo dall'ultima voltache ho visto il mare! È una sensazione bellissima.
Le sembra che adesso sia il momento di divertirsi?Mia cognata è in pericolo.
Se ci sono io, è come se l'avessimo già preso.